Regie

Regie
[re’жi:] f; -, kein Pl.; THEAT., TV production; Film: direction; (Führung) management; (Verwaltung) administration; Regie führen THEAT. produce; Film: direct (bei etw. s.th.); fig., SPORT (das Spiel bestimmen) control the game; unter der Regie von directed by; Regie ... im Vorspann etc.: Director ...; unter jemandes Regie THEAT. etc. produced by s.o.; fig. (unter jemandes Leitung) under the management of s.o.; Anweisungen (von) der Regie production notes; Oscar für die beste Regie Oscar for best director; etw. in eigener Regie machen fig. do s.th. oneself (oder off one’s own bat Brit. umg.); etw. in eigene Regie nehmen take personal charge (oder direct control) of s.th.
* * *
die Regie
direction
* * *
Re|gie [re'Ziː]
f -,
no pl
1) (= künstlerische Leitung) direction; (THEAT, RAD, TV) direction, production

die Regie bei etw haben or führen — to direct/produce sth; (fig) to be in charge of sth

die Regie bei diesem Film/dieser Sendung führte or hatte Heinz Krüger — this film was directed/this programme (Brit) or program (US) was produced by Heinz Krüger

unter der Regie von — directed/produced by

"Regie: A.G. Meier" — "Director/Producer A.G. Meier"

2) (= Leitung, Verwaltung) management

unter jds Regie — under sb's control

etw in eigener Regie führen — to control sth directly or personally

etw in eigene Regie nehmen — to take or assume direct or personal control of sth

etw in eigener Regie tun — to do sth oneself

* * *
Re·gie
<-, -n>
[reˈʒi:, pl reˈʒi:ən]
f FILM, THEAT, TV direction; RADIO production
jdn mit der \Regie für etw akk beauftragen to appoint sb [as] the director of sth
„\Regie: Alan Parker“ “Director: [or directed by] Alan Parker”
[bei etw dat] die \Regie haben [o führen] to direct [sth], to be the director [of sth]
unter jds \Regie, unter der \Regie von jdm under sb's direction [or the direction of sb], directed by sb
▶ in eigener \Regie off one's own bat BRIT, on one's own
▶ in [o unter] jds \Regie (geh) under sb's control
* * *
die; Regie
1) (Theater, Film, Ferns., Rundf.) direction

bei etwas Regie führen — direct something

unter der Regie von ... — directed by ...

2) (Leitung, Verwaltung) management

unter staatlicher Regie — under state control

* * *
Regie [reˈʒiː] f; -, kein pl; THEAT, TV production; FILM direction; (Führung) management; (Verwaltung) administration;
Regie führen THEAT produce; FILM direct (
bei etwas sth); fig, SPORT (das Spiel bestimmen) control the game;
unter der Regie von directed by;
Regie … im Vorspann etc: Director …;
unter jemandes Regie THEAT etc produced by sb; fig (unter jemandes Leitung) under the management of sb;
Anweisungen (von) der Regie production notes;
Oscar für die beste Regie Oscar for best director;
etwas in eigener Regie machen fig do sth oneself (oder off one’s own bat Br umg);
etwas in eigene Regie nehmen take personal charge (oder direct control) of sth
* * *
die; Regie
1) (Theater, Film, Ferns., Rundf.) direction

bei etwas Regie führen — direct something

unter der Regie von ... — directed by ...

2) (Leitung, Verwaltung) management

unter staatlicher Regie — under state control

* * *
-n (Film) f.
direction n. -n (Führung) f.
management n. -n (Theater, Fernsehen) f.
production n. -n (Verwaltung) f.
administration n. -n (im Vorspann) f.
film director n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • régie — régie …   Dictionnaire des rimes

  • Regie — Regie …   Deutsch Wörterbuch

  • RÉGIE — Parmi les modes de gestion des services publics, la régie est une formule classique de prise en charge du service par des organes publics. Un service est organisé en régie quand la personne publique dont il dépend en assure la direction de… …   Encyclopédie Universelle

  • regie — REGÍE, regii, s.f. 1. Concepţia interpretării scenice a unui text dramatic, a unui scenariu sau libret destinat să devină spectacol; îndrumarea jocului actorilor şi a montării unui spectacol de teatru, de cinema, de operă etc. ♢ Regie tehnică =… …   Dicționar Român

  • Regie — Régie Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • regie — Regie. s. f. v. Administration de biens, à la charge d en rendre compte. On a mis cette succession, ces biens en regie. on luy en a commis la regie. Il signifie aussi, Recepte, administration sans bail à ferme. Quelques unes des fermes du Roy… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Regie — (franz., spr. schī oder gī), soviel wie Verwaltung, insbes. der unmittelbare Staatsbetrieb im Einnahmewesen der Finanzverwaltung; in Frankreich und im 18. Jahrh. teilweise auch in Deutschland technischer Name für gewisse Behörden, denen einzelne …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Regie — Sf Leitung erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. régie, dem substantivierten passiven Partizip von frz. regir leiten aus l. regere (regieren). Hierzu Regisseur, das aus frz. régisseur entlehnt ist.    Ebenso ne. regie, nschw. regi,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Regie — Regie: Der Ausdruck für »Verwaltung; ‹Spiel›leitung (z. B. bei Theater, Film usw.)« wurde im 18. Jh. aus frz. régie »verantwortliche Leitung; Verwaltung« entlehnt. Dies ist eigentlich das substantivierte weibliche Part. Perf. von frz. régir… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Regie — (fr., spr. Reschih), 1) eine mit Verantwortlichkeit u. Rechnungsablegung zur Hebung u. Verwaltung gewisser Staatseinkünfte, bes. der Regalien beauftragte Verwaltung unter Aufsicht des monarchischen od. republikanischen Staates; 2) die Personen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Regie — (frz., spr. schih), der unmittelbare Staatsbetrieb (Tabaks R. etc.) im Gegensatz zur Verpachtung von Staatseinkünften; beim Theater die Funktion des Regisseurs (spr. schissöhr), der die zu gebenden Stücke in Szene zu setzen, die Rollen zu… …   Kleines Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”